Käännöskukkaset naurattavat somessa – nonparelli muuttui ”ei-parilliksi” ja kuivashampoo kielsi katsekontaktin
Automaattikäännökset ja kiireessä tehdyt suomennokset tuottavat arjessa välillä aivan hulvattomia tuloksia. Somessa jaettiin hiljattain kokemuksia hauskimmista ja erikoisimmista käännöskukkasista, joihin ihmiset ovat vuosien varrella törmänneet.
Keskustelun avannut käyttäjä kertoi selailleensa ulkomaista leivontasivustoa, jolla nonparellit olivat kääntyneet muotoon ”ei-parillinen”. Pienet virheet ja oudot sanavalinnat nousevat usein esiin juuri silloin, kun niitä vähiten odottaa.
Arjen oudoimmat käännökset
Kommenttikentässä esimerkkejä kertyi nopeasti lisää, ja moni niistä pistää väkisinkin hymyilemään:
- Kuivashampoopullon ohjeessa kehotettiin välttämään katsekontaktia
- Itsepalvelukassan kuitissa luki cashew-pähkinöiden kohdalla ”käteinen-ew”
- Latauslaitteen käyttöohjeessa asetukset ”enabled” ja ”disabled” oli käännetty muotoon ”vammainen” ja ”ei-vammainen”
Osa käännöksistä jää harmittomaksi huumoriksi ja arjen kevennykseksi, kun taas toisista lähtee liikkeelle palautetta eteenpäin. Yksi asia on varma: jos konekäännös tekee tehtävänsä liian kirjaimellisesti, lopputulos voi olla kaikkea muuta kuin sujuvaa suomea.
Lue koko juttu alta tai Feissarimokista.

LUE MYÖS
- Ruusupuskan kasvattaminen onkin helppoa – älä tee mitään
- Varashälyttimet soivat 2 vuoden ajan – syyllinen löytyi ja se nauratti
- Rahalla sai ennen enemmän – ja hälyttimiä oli vähemmän
- Feissarimokat: Iris otti junassa paidan pois – ”Vastapäisen miehen ilme, priceless”
- Feissarimokat: Puhelin, joka palasi bumerangina takaisin
- Rahalla sai ennen enemmän – ja hälyttimiä oli vähemmän
- Feissarimokat: Iris otti junassa paidan pois – ”Vastapäisen miehen ilme, priceless”
- Käännöskukkaset naurattavat somessa – nonparelli muuttui ”ei-parilliksi” ja kuivashampoo kielsi katsekontaktin
- Varashälyttimet soivat 2 vuoden ajan – syyllinen löytyi ja se nauratti
- Feissarimokat: Puhelin, joka palasi bumerangina takaisin